Israël commet un crime de génocide à Gaza. Pour être plus précis, Israël poursuit et durcit le génocide colonial qu'il commet en Palestine depuis 75 ans. Pour notre époque, ce crime n'est comparable qu'à l'extermination systématique des peuples irakien et afghan commise par les États-Unis et leurs alliés.

Israel is committing a casebook crime of genocide in Gaza. To be precise, it is continuing and hardening the colonial genocide it had been committing in Palestine for 75 years. In our era, this crime is comparable only with the systematic extermination of the Iraqi and Afghani people that the U.S. and its allies committed.

以色列正在加沙犯下无可反驳的种族灭绝罪行。准确地说，它正在继续并变本加厉地对巴勒斯坦实施75年来的殖民种族灭绝。在我们这个时代，这一罪行只能与美国及其盟国对伊拉克和阿富汗人民实施的系统性灭绝相媲美。

Israël begaat een genocide-misdaad in Gaza. Om precies te zijn: het zet de koloniale genocide die het al 75 jaar in Palestina begaat voort en verhardt deze. In onze tijd is deze misdaad alleen vergelijkbaar met de systematische uitroeiing van het Iraakse en Afghaanse volk die de VS en hun bondgenoten hebben gepleegd.

إسرائيل ترتكب جريمة إبادة جماعية في غزة. وعلى وجه الدقة، فهي تواصل وتشدد الإبادة الجماعية الاستعمارية التي ترتكبها في فلسطين منذ 75 عامًا. وفي عصرنا هذا، لا يمكن مقارنة هذه الجريمة إلا بالإبادة المنهجية للشعبين العراقي والأفغاني التي ارتكبتها الولايات المتحدة وحلفاؤها.

Israel está cometiendo un crimen de genocidio en Gaza. Más precisamente, dacontinuidady endurece el genocidio colonial que viene cometiendo en Palestina desde hace 75 años. En nuestra era, este crimen sólo es comparable con el exterminio sistemático de los pueblos iraquí y afgano que cometieron Estados Unidos y sus aliados.

Quello che Israele sta commettendo è un crimine da manuale: il genocidio a Gaza. Per essere precisi, sta continuando e inasprendo il genocidio coloniale che commetteva in Palestina da 75 anni. Nella nostra epoca, questo crimine è paragonabile solo allo sterminio sistematico del popolo iracheno e afghano commesso dagli Stati Uniti e dai loro alleati.

Израиль совершает вопиющие преступления, геноцид в секторе Газа. Точнее, он продолжает и ужесточает колониальный геноцид, который совершал в Палестине на протяжении 75 лет. В нашу эпоху это преступление сравнимо лишь с систематическим истреблением иракского и афганского народа, которое совершали США и их союзники.

Το Ισραήλ διαπράττει τον ορισμό του εγκλήματος γενοκτονίας στη Γάζα. Για την ακρίβεια, συνεχίζει και σκληραίνει την αποικιακή γενοκτονία που διαπράττει στην Παλαιστίνη εδώ και 75 χρόνια. Στην εποχή μας αυτό το έγκλημα μπορεί να συγκριθεί μόνο με τη συστηματική εξόντωση του λαού του Ιράκ και του Αφγανιστάν που διέπραξαν οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοί τους.

Israel begeht in Gaza einen Völkermord, wie er im Buche steht. Um genau zu sein, setzt es den kolonialen Genozid, den es in Palästina seit 75 Jahren praktiziert, fort und verschärft ihn. Ein solches Verbrechen ist in unserer Zeit nur mit der von den USA und ihren Verbündeten ausgeübten systematischen Vernichtung des irakischen und afghanischen Volkes vergleichbar.